1
00:00:01,000 --> 00:00:03,992
Parecería que lo conocías. Estás hablando como si él...

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,432
Así es. Él es.

3
00:00:13,813 --> 00:00:14,871
Eres un genio.

4
00:00:14,947 --> 00:00:17,677
No, en realidad no. ¿Crees?

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,548
La chocas por detrás a 30 millas por hora. ¿Verdad, señor Cummings?

6
00:00:20,620 --> 00:00:23,783
Asegúrese de que el Sr. Rockford tenga una muy real...

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,892
Este es Jim Rockford.

8
00:00:35,968 --> 00:00:37,697
Al tono deja tu nombre y mensaje.

9
00:00:37,770 --> 00:00:38,794
Me comunicaré contigo.

10
00:00:39,972 --> 00:00:41,371
Esta es Thelma Sue Bigley.

11
00:00:41,440 --> 00:00:44,568
Se trata de la investigación por la que te llamé, el árbol genealógico.

12
00:00:44,877 --> 00:00:48,210
¿Hablaste con tu papá? Puede que seamos parientes.

13
00:01:44,568 --> 00:01:47,093
Buenas tardes, damas y caballeros.

14
00:01:47,171 --> 00:01:48,798
En este primer heat tenemos revancha...

15
00:01:48,873 --> 00:01:50,932
Entre Billy Jo Hartman y Duane Bailey.

16
00:01:51,008 --> 00:01:52,669
Observemos cómo estos conductores se mezclan.

17
00:02:46,830 --> 00:02:48,798
Efectivamente, amigos, nos quedan dos autos.

18
00:02:48,866 --> 00:02:50,993
Es luchar contra Duane Bailey y Billy Jo Hartman.

19
00:02:54,972 --> 00:02:55,961
Duane está en problemas.

20
00:02:56,540 --> 00:02:59,168
Parece que Billy Jo le va a dar una última oportunidad.

21
00:03:15,092 --> 00:03:17,083
Parece que Bailey no se dará por vencido.

22
00:03:30,274 --> 00:03:33,869
Amigos, ahí está el ganador, Billy Jo Hartman.

23
00:03:35,346 --> 00:03:37,371
Eso es lo que yo llamo deportividad.

24
00:03:38,582 --> 00:03:42,609
Y recuerden, estos dos hombres volverán aquí para una revancha la próxima semana.

25
00:03:43,587 --> 00:03:46,112
No te lo pierdas. Seguro que será genial.

26
00:03:46,890 --> 00:03:50,485
¿Entonces he oído que vas a dejarlo todo pasar?

27
00:03:50,561 --> 00:03:52,358
Para mí, no más derbis así, no más.

28
00:03:52,563 --> 00:03:55,361
A partir del lunes haré ese circuito de tierra.

29
00:03:55,432 --> 00:03:57,764
Finalmente hago lo que quiero hacer, que es correr.

30
00:03:59,903 --> 00:04:01,165
Lo que sea que te excite.

31
00:04:01,238 --> 00:04:02,569
Ya sabes, quiero decir, escucha...

32
00:04:03,207 --> 00:04:07,234
Pero no olvides que tenemos una cita esta noche.

33
00:04:07,644 --> 00:04:11,273
¿Cómo voy a olvidar? Porque también es la última vez para eso.

34
00:04:11,515 --> 00:04:12,982
¿Bueno? Lo digo en serio esta vez.

35
00:04:13,984 --> 00:04:17,852
Sí. Así lo escucho. Está bien. Te veré ahí afuera entonces. ¿Bueno?

36
00:04:18,522 --> 00:04:19,511
Auge.

37
00:05:10,774 --> 00:05:11,763
¿Qué dices?

38
00:05:12,176 --> 00:05:13,666
Entonces es mi turno esta noche, ¿verdad?

39
00:05:13,744 --> 00:05:14,733
Debo ser la víctima.

40
00:05:14,878 --> 00:05:18,075
Sí. La licencia y la matrícula están en la guantera.

41
00:05:18,248 --> 00:05:19,806
No hay gasolina en ese Ford, ¿verdad?

42
00:05:21,051 --> 00:05:25,044
Mira, esta puede ser tu última vez, pero ciertamente no es la primera.

43
00:05:25,122 --> 00:05:28,057
Simplemente haga rodar el auto colina abajo y yo subiré por detrás...

44
00:05:28,125 --> 00:05:29,456
y te daré un pequeño toque.

45
00:05:29,993 --> 00:05:31,688
Está bien. Sé amable, ¿vale?

46
00:05:31,762 --> 00:05:33,286
No lo haría de otra manera.

47
00:06:11,201 --> 00:06:12,190
Hijo de...

48
00:06:14,771 --> 00:06:16,671
Eso estuvo muy cerca de ser real.

49
00:06:51,608 --> 00:06:53,803
Sr. Rockford, me alegra mucho que esté aquí.

50
00:06:54,278 --> 00:06:56,974
La señora Hartman ha estado intentando localizarlo durante días.

51
00:06:57,214 --> 00:06:58,943
Estaba fuera de la ciudad, Maggie.

52
00:07:00,717 --> 00:07:02,844
Ella estará contigo en sólo un minuto.

53
00:07:17,501 --> 00:07:21,164
Luisa, lo siento. Lo lamento.

54
00:07:24,074 --> 00:07:25,473
¿Cómo estuvo la pesca, Jim?

55
00:07:26,143 --> 00:07:29,601
Rocky pescó todos los peces. Cogí las zapatillas de tenis y las algas.

56
00:07:33,250 --> 00:07:34,581
¿Cuándo ocurrió?

57
00:07:34,918 --> 00:07:35,942
Sábado pasado.

58
00:07:36,620 --> 00:07:37,644
¿Qué dijo la policía?

59
00:07:39,122 --> 00:07:41,352
Lo llamaron accidente y cerraron el caso.

60
00:07:41,692 --> 00:07:42,681
¿No crees eso?

61
00:07:43,493 --> 00:07:46,394
Puede que Bill y yo no estuviéramos en los mejores términos...

62
00:07:46,463 --> 00:07:49,626
pero sí sabía sobre su habilidad para conducir.

63
00:07:49,700 --> 00:07:53,568
Era bueno, demasiado bueno para conducir por la ladera de una montaña.

64
00:07:54,004 --> 00:07:58,634
Hubo una autopsia. ¿Alguna señal de alcohol o drogas?

65
00:07:58,875 --> 00:07:59,899
Ninguno.

66
00:08:00,744 --> 00:08:01,870
Después de ver el informe...

67
00:08:01,945 --> 00:08:05,381
Casi me había convencido de que fue sólo un accidente.

68
00:08:05,449 --> 00:08:06,916
Por eso me alegro de que estés aquí.

69
00:08:10,120 --> 00:08:11,382
Llegó hoy.

70
00:08:19,863 --> 00:08:21,728
¿200.000 dólares?

71
00:08:21,798 --> 00:08:23,390
Y yo soy el beneficiario.

72
00:08:24,167 --> 00:08:27,568
¿Cómo podía permitirse una política de este tamaño que impulsara derbis de demolición?

73
00:08:27,638 --> 00:08:29,503
Por supuesto, a menos que hayas pagado por ello.

74
00:08:29,706 --> 00:08:33,699
No, Jim, no lo hice. No lo había visto en casi seis meses...

75
00:08:34,144 --> 00:08:37,238
no desde que salió de aquí solo con la ropa que llevaba puesta.

76
00:08:38,348 --> 00:08:41,408
¿Tienes una discusión? Claro, el mismo de siempre.

77
00:08:41,918 --> 00:08:43,146
¿El negocio de la construcción?

78
00:08:43,220 --> 00:08:46,314
Sí. Es lo que su padre quería para él.

79
00:08:48,025 --> 00:08:50,050
Échale un vistazo, ¿quieres, Jim?

80
00:08:50,594 --> 00:08:54,690
¿Qué había estado haciendo durante los últimos seis meses? ¿De dónde sacó este dinero?

81
00:08:55,666 --> 00:08:57,600
Quiero contratarte para averiguarlo.

82
00:08:58,769 --> 00:09:01,897
Son $200 por día, más gastos, ¿no?

83
00:09:02,205 --> 00:09:03,832
Normalmente, Louise, pero volvemos...

84
00:09:03,907 --> 00:09:05,636
No, no hay peros al respecto.

85
00:09:05,709 --> 00:09:07,040
¿Ahora qué necesitas para empezar?

86
00:09:08,078 --> 00:09:10,512
¿Quiénes eran sus amigos? ¿Dónde vivía?

87
00:09:10,847 --> 00:09:13,748
Lo único que sé es que conducía en esos derbis de demolición.

88
00:09:13,817 --> 00:09:16,377
Cuando los llamé para pedir una dirección, me dieron la mía.

89
00:09:17,854 --> 00:09:20,220
¿Tienes una foto? Hay algunos en su habitación.

90
00:09:28,765 --> 00:09:31,495
Sé que hay uno por aquí.

91
00:09:43,413 --> 00:09:45,313
¿Todavía llegan estas revistas a casa?

92
00:09:45,382 --> 00:09:47,475
No, dejaron de hacerlo poco después de que Bill se fuera.

93
00:09:48,251 --> 00:09:51,846
La etiqueta de dirección dice que la suscripción aún es válida por un año más.

94
00:10:04,167 --> 00:10:06,135
Departamento de circulación, por favor.

95
00:10:07,704 --> 00:10:10,298
¿Circulación? ¿Quién es este con quien estoy hablando?

96
00:10:11,074 --> 00:10:12,302
Señorita Johnson.

97
00:10:12,542 --> 00:10:16,205
Señorita Johnson, este es el señor Hoffman en la oficina del señor Chandler...

98
00:10:16,713 --> 00:10:18,146
y tenemos un pequeño problema.

99
00:10:18,515 --> 00:10:22,349
Un amigo personal cercano del Sr. Chandler no ha recibido su revista.

100
00:10:23,820 --> 00:10:25,947
Sabía que lo haría, señorita Johnson.

101
00:10:26,022 --> 00:10:28,115
¿Podrías revisar tu lista de suscripciones...?

102
00:10:28,191 --> 00:10:29,180
para un William Hartman...

103
00:10:29,259 --> 00:10:31,193
¿Y ver qué dirección estamos usando actualmente?

104
00:10:32,796 --> 00:10:34,127
Esta tarde no servirá.

105
00:10:34,197 --> 00:10:37,098
Odiaría ser el que tuviera que cruzar esta puerta...

106
00:10:37,167 --> 00:10:39,158
y decirle al Sr. Chandler que no pudimos...

107
00:10:40,837 --> 00:10:42,065
Muy bien, aguantaré.

108
00:10:46,476 --> 00:10:47,704
¿Encontraste la foto?

109
00:10:47,778 --> 00:10:50,042
¿Quién es el señor Chandler?

110
00:10:50,113 --> 00:10:51,239
El redactor.

111
00:10:53,717 --> 00:10:55,344
Sí, todavía estoy aquí, señorita Johnson.

112
00:10:58,054 --> 00:11:01,820
1330, Alta Loma Drive, Apartamento 603.

113
00:11:01,892 --> 00:11:03,689
Muchas gracias, señorita Johnson.

114
00:11:04,327 --> 00:11:05,817
Nunca oí hablar de esa dirección.

115
00:11:06,263 --> 00:11:08,493
Sí. Lo comprobaré y te responderé.

116
00:11:08,565 --> 00:11:11,932
No te preocupes, Lou, conozco bastante bien mi camino por aquí.

117
00:11:35,192 --> 00:11:37,626
¿Sí? Mi nombre es Rockford.

118
00:11:38,128 --> 00:11:40,323
¿Cómo? ¿Cómo qué?

119
00:11:40,931 --> 00:11:42,193
¿Cómo lo pronuncias?

120
00:11:42,399 --> 00:11:43,730
Zim-sik.

121
00:11:44,167 --> 00:11:46,658
Zim-sik, debe ser el único en el libro.

122
00:11:47,037 --> 00:11:50,131
No está en el libro. ¿Qué puedo hacer para ayudarle, Sr. Rockman?

123
00:11:50,740 --> 00:11:54,335
Rockford. Estoy buscando a Billy Jo Hartman.

124
00:11:54,411 --> 00:11:55,503
Espero que lo encuentres.

125
00:11:55,779 --> 00:11:59,442
Espera un momento. Quizás lo reconozcas.

126
00:12:02,085 --> 00:12:05,111
Nunca lo había visto antes. Piérdase.

127
00:12:13,029 --> 00:12:14,360
Gracias.

128
00:12:14,431 --> 00:12:15,557
De nada.

129
00:12:23,540 --> 00:12:24,734
Ese fue tu primer error.

130
00:12:25,509 --> 00:12:27,136
Nunca escuches a esos abogados.

131
00:12:28,311 --> 00:12:32,247
Mira, vienes esta noche con tu esposa alrededor de las 5:00 y nosotros nos encargaremos de ello.

132
00:12:32,315 --> 00:12:33,976
¿Está bien? Está bien.

133
00:12:34,050 --> 00:12:35,984
Dije, nunca escuches a esos abogados.

134
00:12:37,120 --> 00:12:38,417
Muy bien, ya sabes dónde está.

135
00:12:38,488 --> 00:12:39,477
Está bien, adiós.

136
00:12:41,992 --> 00:12:43,118
Hola, soy Jim Rockford.

137
00:12:43,193 --> 00:12:45,593
Krubm, Julie Krubm. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Rockford?

138
00:12:45,862 --> 00:12:47,659
Gracias, la "b" me estaba tirando.

139
00:12:47,764 --> 00:12:49,823
Sí. A todo el mundo le pasa. Está en silencio.

140
00:12:50,100 --> 00:12:52,295
¿Qué necesita, vivienda, automóvil o vida?

141
00:12:53,303 --> 00:12:54,497
Sólo necesito algo de información.

142
00:12:54,571 --> 00:12:56,232
Represento a la Sra. Louise Hartman...

143
00:12:56,306 --> 00:12:57,637
en el asunto de la muerte de su hijo.

144
00:12:57,707 --> 00:12:59,800
Me gustaría ver los expedientes del seguro de su hijo.

145
00:12:59,943 --> 00:13:02,309
Sí, la señora Hartman mencionó que podrías venir.

146
00:13:02,379 --> 00:13:04,074
Ahora, mira, lo tengo aquí en alguna parte.

147
00:13:10,353 --> 00:13:11,615
Sí, aquí está.

148
00:13:13,590 --> 00:13:15,251
Un poco de mayonesa nunca viene mal.

149
00:13:16,426 --> 00:13:17,450
Sí.

150
00:13:17,527 --> 00:13:19,995
Te das cuenta de que es confidencial. No puedo mostrártelo.

151
00:13:20,063 --> 00:13:22,623
Pero estaré encantado de responder cualquier pregunta que puedas tener.

152
00:13:24,234 --> 00:13:26,464
Seis meses antes de su accidente...

153
00:13:27,137 --> 00:13:29,128
pagó la prima del primer año por adelantado.

154
00:13:29,239 --> 00:13:31,867
$2,708 en efectivo, para ser exactos.

155
00:13:32,175 --> 00:13:34,700
Y eso compra una póliza de seguro de $100,000...

156
00:13:34,844 --> 00:13:37,472
¿Para alguien con una ocupación peligrosa como la de Hartman?

157
00:13:37,547 --> 00:13:40,516
Incluyendo doble cláusula de indemnización en caso de muerte accidental.

158
00:13:41,384 --> 00:13:44,080
¿Nombró por casualidad a un beneficiario contingente?

159
00:13:44,387 --> 00:13:47,254
Pues sí, lo hizo. No al mismo tiempo inició la política.

160
00:13:47,624 --> 00:13:50,092
Hace apenas un par de meses.

161
00:13:51,795 --> 00:13:55,492
Aquí lo tienes. Señorita Jeannie Szymczyk.

162
00:13:55,599 --> 00:13:58,796
De 1330, Alta Loma Drive? Sí. ¿La conoces?

163
00:13:59,336 --> 00:14:00,826
Sí, me topé con ella.

164
00:14:04,407 --> 00:14:06,466
¿No se pronuncia Zim-sik?

165
00:14:06,643 --> 00:14:08,941
No. Definitivamente se pronuncia Sim-zik.

166
00:14:09,012 --> 00:14:10,445
¿Cómo lo sabes con un nombre así?

167
00:14:10,513 --> 00:14:12,811
De donde vengo, ese no es un nombre extraño en absoluto.

168
00:14:12,882 --> 00:14:16,682
Ya sabes, nuestra familia es polaca y nuestro nombre original era Krubmowkowski.

169
00:14:16,753 --> 00:14:19,221
Entonces Szymczyk, es como Smith en este país.

170
00:14:19,289 --> 00:14:20,347
No hay ningún error.

171
00:14:20,523 --> 00:14:23,287
Pero claro, sabes que los nombres polacos son difíciles de pronunciar.

172
00:14:24,194 --> 00:14:25,456
No cuando son tuyos.

173
00:14:42,379 --> 00:14:44,847
Hola de nuevo. ¿Acuérdate de mí?

174
00:14:44,914 --> 00:14:46,176
Usted es el Sr. Rockford.

175
00:14:46,483 --> 00:14:48,212
Tienes memoria.

176
00:14:48,284 --> 00:14:49,342
No entiendo.

177
00:14:49,653 --> 00:14:51,382
No, soy yo el que no entiende.

178
00:14:51,454 --> 00:14:53,922
Ahora bien, ¿cómo es posible que un hombre que no conoces...

179
00:14:53,990 --> 00:14:55,355
¿Ha enviado su correo aquí?

180
00:14:55,759 --> 00:14:58,421
Mira, te lo dije antes, no sé nada sobre eso.

181
00:14:58,495 --> 00:15:01,123
¿Y cómo es que el mismo hombre te nombró beneficiario...?

182
00:15:01,197 --> 00:15:03,688
en una póliza de seguro de vida de $200,000?

183
00:15:04,501 --> 00:15:05,525
¿Billy Jo?

184
00:15:06,936 --> 00:15:07,925
¿Él hizo eso?

185
00:15:08,104 --> 00:15:10,163
Es sólo un beneficiario contingente.

186
00:15:10,240 --> 00:15:12,367
Su madre ya recibió el dinero...

187
00:15:13,176 --> 00:15:14,803
pero parece que lo conocías.

188
00:15:16,646 --> 00:15:18,580
Estás hablando como si él...

189
00:15:18,648 --> 00:15:21,048
Así es. Él es.

190
00:15:22,052 --> 00:15:23,883
No.

191
00:15:23,953 --> 00:15:25,147
Aquí. Déjame ayudarte.

192
00:15:31,428 --> 00:15:32,452
Ahora siéntate.

193
00:15:35,632 --> 00:15:37,862
Muerto. ¿Cómo?

194
00:15:39,102 --> 00:15:42,162
Fue un accidente. ¿No lo sabías?

195
00:15:44,074 --> 00:15:46,736
Se fue hace poco más de una semana.

196
00:15:46,810 --> 00:15:47,936
¿Para hacer qué?

197
00:15:49,145 --> 00:15:52,273
Iba a San Francisco a pujar por unos motores de carreras...

198
00:15:52,348 --> 00:15:53,406
que estaban en subasta.

199
00:15:54,784 --> 00:15:57,776
Ni siquiera lo esperaba de vuelta hasta el fin de semana...

200
00:16:00,056 --> 00:16:02,991
y ahora no volverá en absoluto.

201
00:16:04,661 --> 00:16:05,719
No, no lo hará.

202
00:16:08,164 --> 00:16:10,098
¿Podrías contarme algo sobre Billy Jo?

203
00:16:11,601 --> 00:16:13,193
No lo conozco desde hace mucho tiempo.

204
00:16:15,338 --> 00:16:17,238
Nos conocimos hace unos cuatro meses.

205
00:16:18,007 --> 00:16:20,168
¿Por qué no me dijiste eso en primer lugar?

206
00:16:20,844 --> 00:16:22,072
Problemas familiares.

207
00:16:22,679 --> 00:16:25,512
Siempre estuvo tan preocupado de que su madre pudiera interferir.

208
00:16:26,316 --> 00:16:28,648
Me hizo prometer que no hablaría con nadie sobre él.

209
00:16:29,619 --> 00:16:31,450
Y luego estaba esta presión social.

210
00:16:32,789 --> 00:16:34,814
Billy Jo venía de una muy buena familia...

211
00:16:35,859 --> 00:16:37,952
y, ya sabes, con nosotros viviendo juntos y todo...

212
00:16:38,027 --> 00:16:39,085
Sí, lo entiendo.

213
00:16:40,897 --> 00:16:45,357
Billy Jo, ¿estuvo involucrado en algo además de las carreras de autos?

214
00:16:46,569 --> 00:16:47,831
Nada de lo que alguna vez supe.

215
00:16:49,539 --> 00:16:53,737
Si crees que te será útil, puedes revisar algunas de sus cosas.

216
00:16:55,445 --> 00:16:56,707
Podría ayudar.

217
00:16:57,280 --> 00:16:58,304
Está bien.

218
00:17:04,854 --> 00:17:06,651
Ahí y allá.

219
00:17:13,830 --> 00:17:15,263
¿Cómo conociste a Billy Jo?

220
00:17:16,266 --> 00:17:17,665
En un derbi de demolición.

221
00:17:17,867 --> 00:17:20,995
Le pedí su autógrafo.

222
00:17:21,604 --> 00:17:23,162
Era muy popular, ¿sabes?

223
00:17:24,174 --> 00:17:28,338
Una cosa llevó a la otra y me pidió que me mudara con él.

224
00:17:30,446 --> 00:17:31,811
Si este es el apartamento de Billy Jo...

225
00:17:31,881 --> 00:17:33,746
¿Por qué dice Szymczyk en la puerta?

226
00:17:35,018 --> 00:17:37,145
Esa es la pronunciación correcta, ¿no?

227
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
Era su apartamento, desde luego.

228
00:17:39,823 --> 00:17:40,881
Lo quería a mi nombre...

229
00:17:40,957 --> 00:17:43,585
Porque tenía miedo de que su madre lo encontrara de otra manera.

230
00:17:43,660 --> 00:17:46,390
Y es Zim-sik. Es polaco.

231
00:17:48,698 --> 00:17:50,097
No hay nada aquí.

232
00:18:00,376 --> 00:18:01,570
Sr. Rockford...

233
00:18:03,079 --> 00:18:04,546
No crees que Billy Jo fuera...

234
00:18:05,648 --> 00:18:07,513
Quiero decir, fue un accidente, ¿no?

235
00:18:08,418 --> 00:18:10,613
Ahora mismo no puedo demostrar lo contrario.

236
00:18:10,687 --> 00:18:13,247
Pero si lo hago, te lo haré saber de inmediato.

237
00:18:14,757 --> 00:18:15,746
Gracias.

238
00:18:25,301 --> 00:18:28,566
Había un policía privado, un tipo llamado Rockford.

239
00:18:28,638 --> 00:18:29,696
Eso es lo que está mal.

240
00:18:32,442 --> 00:18:34,239
Sabía todo sobre mí y Billy Jo.

241
00:18:34,377 --> 00:18:37,107
Ese pequeño idiota me puso en su póliza de seguro de vida.

242
00:18:37,714 --> 00:18:40,649
Soy un beneficiario contingente, sea lo que sea que eso signifique.

243
00:18:41,117 --> 00:18:42,550
No, escúchame.

244
00:18:43,319 --> 00:18:46,311
El trato fue por 50 por noche durante el tiempo que fuera necesario.

245
00:18:46,890 --> 00:18:48,653
Fueron necesarios más de tres meses.

246
00:18:49,626 --> 00:18:51,253
Ahora mira, quiero salir.

247
00:18:51,527 --> 00:18:53,586
Estoy harto y cansado de este nombre.

248
00:18:53,663 --> 00:18:56,359
Ni siquiera puedo deletrearlo. Nadie puede pronunciarlo...

249
00:18:56,432 --> 00:18:58,263
y estoy harto de los chistes polacos.

250
00:18:58,401 --> 00:19:00,096
¿Ahora cuando obtengo la nueva identificación?

251
00:19:02,805 --> 00:19:03,794
Bueno.

252
00:19:05,174 --> 00:19:06,664
Pero será mejor que sea pronto.

253
00:19:50,818 --> 00:19:55,084
Hola. Sí, tengo un cheque a nombre de William J. Hartman.

254
00:19:55,222 --> 00:19:58,282
Cuesta 1.000 dólares y me preguntaba si sirve para algo.

255
00:19:58,359 --> 00:20:00,293
Tendré que tener el número de cuenta, señor.

256
00:20:00,361 --> 00:20:02,158
Sí, sólo un momento.

257
00:20:03,798 --> 00:20:08,235
Ese es el 541-04290.

258
00:20:08,369 --> 00:20:09,427
Estaré contigo.

259
00:20:16,344 --> 00:20:17,868
Llénalo, etilo.

260
00:20:17,945 --> 00:20:19,139
Mi nombre no es Ethel.

261
00:20:21,248 --> 00:20:24,513
Un chiste de gasolinera. Vaya, no tiene precio.

262
00:20:29,490 --> 00:20:30,582
El cheque es bueno.

263
00:20:31,158 --> 00:20:34,252
El Sr. Hartman es uno de nuestros mejores clientes, un miembro de la EDC.

264
00:20:34,328 --> 00:20:35,317
¿Llegar de nuevo?

265
00:20:35,396 --> 00:20:38,695
EDC, ese es nuestro Club de Depositantes Ejecutivos.

266
00:20:39,133 --> 00:20:41,192
¿Me lo contarías? Seguramente.

267
00:20:41,802 --> 00:20:44,828
Por un depósito de $1,000 obtienes una cuenta corriente gratis...

268
00:20:44,939 --> 00:20:48,898
Cheques de viaje gratis, notario gratis, hermoso regalo...

269
00:20:49,176 --> 00:20:51,201
sin mencionar una caja de seguridad gratuita.

270
00:20:52,113 --> 00:20:54,274
¿Cuál es el regalo? Una tostadora.

271
00:20:54,782 --> 00:20:56,443
ya tengo uno,

272
00:20:56,517 --> 00:20:59,748
¿Pero dijiste que era una caja de seguridad?

273
00:20:59,854 --> 00:21:04,052
Sí. ¿Por qué no le pregunta al Sr. Hartman sobre nuestros numerosos servicios?

274
00:21:04,325 --> 00:21:06,384
Quizás sea un poco difícil arreglarlo...

275
00:21:06,460 --> 00:21:07,722
pero gracias de todos modos.

276
00:21:36,257 --> 00:21:40,091
No me vengas con ese toro, Avelino. Tiene que mejorar.

277
00:21:40,161 --> 00:21:42,322
No quiero saber más sobre tu tribu...

278
00:21:42,396 --> 00:21:45,058
y qué grandes trabajadores del hierro sois.

279
00:21:45,166 --> 00:21:48,795
Sé que trabajas duro, pero también sé que festejas mucho.

280
00:21:48,869 --> 00:21:50,769
El lunes tuve a media tripulación en la torre.

281
00:21:50,838 --> 00:21:52,772
No un equipo completo, sino medio equipo...

282
00:21:52,840 --> 00:21:54,774
y esa mitad se movía bastante lentamente.

283
00:21:54,875 --> 00:21:55,967
¿Estás entendiendo la tendencia?

284
00:22:07,555 --> 00:22:08,647
Hola Jim.

285
00:22:10,224 --> 00:22:13,250
Si no fueras el mejor en el negocio, no estarías aquí...

286
00:22:13,327 --> 00:22:14,885
pero arreglen a sus muchachos.

287
00:22:16,063 --> 00:22:17,155
¿De qué se trató todo eso?

288
00:22:17,231 --> 00:22:21,133
Los Sénecas, los más grandes trabajadores del hierro, absolutamente intrépidos.

289
00:22:21,335 --> 00:22:23,098
Les pago un brazo y una pierna.

290
00:22:23,337 --> 00:22:25,965
Me acabo de enterar de que Bill tenía una caja de seguridad.

291
00:22:27,208 --> 00:22:28,573
Vamos a ver qué contiene.

292
00:22:48,362 --> 00:22:49,829
Como mencioné, Sra. Hartman...

293
00:22:49,897 --> 00:22:52,491
Puedes llevar contigo cualquiera de los efectos personales de tu hijo.

294
00:22:52,600 --> 00:22:55,433
Pero tendré que confiscar el dinero en efectivo o los instrumentos negociables.

295
00:23:18,392 --> 00:23:22,658
¿Billy Jo tenía cuatro licencias de conducir con cuatro nombres completamente diferentes?

296
00:23:22,730 --> 00:23:25,028
¿Qué opinas?

297
00:23:25,099 --> 00:23:26,657
No sé qué pensar todavía.

298
00:23:27,134 --> 00:23:29,659
¿Por qué alguien necesitaría...? Lo descubriré.

299
00:23:33,140 --> 00:23:35,700
Hay 20.000 dólares aquí, señora Hartman.

300
00:23:36,076 --> 00:23:38,271
Estos son personales. ¿Podemos llevarlos con nosotros?

301
00:23:38,412 --> 00:23:41,643
Sólo me interesan los valores negociables, Sr. Rockford...

302
00:23:41,782 --> 00:23:45,411
pero tendré que anotar todo lo que se retire de la caja.

303
00:23:47,755 --> 00:23:49,017
¿Por qué alguien necesitaría cuatro...?

304
00:23:49,089 --> 00:23:51,250
Quizás tuvo muchas infracciones de tránsito.

305
00:23:59,466 --> 00:24:00,865
¿Billy Jo Hartman?

306
00:24:01,502 --> 00:24:04,869
Te equivocaste de departamento, Jim. El tráfico está al otro lado del pasillo.

307
00:24:05,606 --> 00:24:08,234
Mira, fue una muerte accidental. Caso cerrado.

308
00:24:08,309 --> 00:24:10,641
Tu mentalidad abierta me decepciona.

309
00:24:10,711 --> 00:24:13,179
Me pagan por ser objetivo, no por tener la mente abierta.

310
00:24:13,914 --> 00:24:16,405
Quiero que pruebes estos nombres para ser objetivos.

311
00:24:18,219 --> 00:24:20,346
No conozco a ninguno de ellos. ¿Qué estás construyendo?

312
00:24:20,421 --> 00:24:23,254
Estos números al lado de los nombres. Esas son licencias de conducir.

313
00:24:23,357 --> 00:24:26,417
¿Le importaría consultar el DMV y obtener los registros de conducción?

314
00:24:26,493 --> 00:24:28,620
¿Para qué? ¿Están relacionados con la muerte de Hartman?

315
00:24:28,929 --> 00:24:31,921
¿Y ahora qué preguntas, Tom? Fue un accidente, ¿verdad?

316
00:24:32,099 --> 00:24:34,966
Hazle un favor a un viejo amigo y compruébalo por mí.

317
00:24:35,703 --> 00:24:37,227
No tienes un viejo amigo.

318
00:24:39,440 --> 00:24:40,429
Tomás.

319
00:24:41,108 --> 00:24:42,700
¿Te harías un favor a ti también...?

320
00:24:42,943 --> 00:24:46,401
y fotocopias de pedido especial de esas licencias?

321
00:24:46,647 --> 00:24:48,080
Quizás encuentres una sorpresa.

322
00:24:48,215 --> 00:24:49,273
Hasta luego, amigo.

323
00:25:02,296 --> 00:25:03,285
¿Puedo ayudarlo?

324
00:25:03,364 --> 00:25:06,333
Sí. Soy Jim Rockford de Rockford-Markham Life and Casualty.

325
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
Me gustaría ver al Sr. Springfield, por favor.

326
00:25:08,369 --> 00:25:09,927
Lo lamento. Está en una reunión.

327
00:25:10,938 --> 00:25:12,769
Esperaré.

328
00:25:12,840 --> 00:25:14,398
Puede que tarde algún tiempo.

329
00:25:14,775 --> 00:25:16,936
Tengo toda la tarde libre. Ningún problema.

330
00:25:28,756 --> 00:25:32,283
El agente general de Rockford-Markham Life and Casualty...

331
00:25:32,359 --> 00:25:33,917
Está aquí para verlo, Sr. Springfield.

332
00:25:34,194 --> 00:25:37,254
Le dije que estabas en una reunión. Dice que esperará.

333
00:25:37,331 --> 00:25:38,662
Saldré enseguida.

334
00:25:55,949 --> 00:25:59,510
¿Vida y accidentes en Rockford-Markham? No recuerdo la empresa.

335
00:25:59,720 --> 00:26:01,517
Eso es porque no existe.

336
00:26:01,755 --> 00:26:03,450
Estoy con Investigaciones Rockford.

337
00:26:03,524 --> 00:26:05,924
De vez en cuando hago algunos trabajos de seguros.

338
00:26:06,193 --> 00:26:08,286
Pero me gustaría hacerte algunas preguntas.

339
00:26:11,999 --> 00:26:13,523
¿Qué pasó con eso?

340
00:26:13,600 --> 00:26:15,329
Quedó atrapado en una puerta.

341
00:26:15,903 --> 00:26:18,269
¿Tú? Lo siento, no lo hago. ¿Debería?

342
00:26:19,206 --> 00:26:20,696
Su nombre era Hartman.

343
00:26:20,774 --> 00:26:23,242
Quizás lo hayas conocido con otro nombre.

344
00:26:24,211 --> 00:26:25,235
¿Cuál es?

345
00:26:25,312 --> 00:26:27,940
Cuales son. ¿William Carruthers?

346
00:26:29,616 --> 00:26:34,485
¿Larry Shulton? ¿Benton Willis? ¿Carl Gorman?

347
00:26:35,255 --> 00:26:38,952
No, lo siento. Tampoco reconozco ninguno de los nombres.

348
00:26:39,093 --> 00:26:42,290
Espera un momento, Shulton. Conocí a un Shulton en el ejército.

349
00:26:43,464 --> 00:26:48,367
Pero no, ese era un Fulton. ¿Eso es todo lo que puedo hacer por ti?

350
00:26:48,869 --> 00:26:52,669
Este es tu sobre, ¿no?

351
00:26:53,374 --> 00:26:56,138
Sí, ves que tiene mi nombre en la esquina superior izquierda.

352
00:26:56,510 --> 00:26:58,068
Estaba en posesión de Hartman.

353
00:26:58,145 --> 00:27:00,306
¿Por qué lo tendría si no lo conoces?

354
00:27:00,581 --> 00:27:04,073
La mayor parte de mi negocio se crea mediante publicidad por correo masivo...

355
00:27:04,151 --> 00:27:06,278
y los sobres se envían por miles.

356
00:27:06,353 --> 00:27:08,344
El señor Hartman podría haberlo entendido así.

357
00:27:09,256 --> 00:27:12,316
Lo siento, desearía haber podido ser de más ayuda.

358
00:27:12,459 --> 00:27:14,927
Sí. Gracias, Sr. Springfield.

359
00:27:20,200 --> 00:27:22,794
Está bien. Lo tienes todo claro.

360
00:27:24,138 --> 00:27:26,163
Bien, ahora son First y Olive.

361
00:27:27,174 --> 00:27:29,972
Estás en el sedán color canela. Susan está en el cupé.

362
00:27:30,043 --> 00:27:32,671
La chocas por detrás a 30 millas por hora. ¿Verdad, señor Cummings?

363
00:27:32,746 --> 00:27:33,804
Lo tengo.

364
00:27:34,348 --> 00:27:36,077
No, no lo tienes.

365
00:27:37,117 --> 00:27:39,051
Es Primero y Olive, está bien...

366
00:27:39,119 --> 00:27:41,781
pero esta vez eres el Sr. Trimmer.

367
00:27:42,589 --> 00:27:44,784
Señor recortador. Recuerda eso.

368
00:27:46,393 --> 00:27:49,487
Ahora estaré allí con él como testigo y haré una declaración.

369
00:27:50,564 --> 00:27:51,553
Está todo hecho.

370
00:27:51,632 --> 00:27:54,362
¿Tienen todas las identidades necesarias? Todo listo para funcionar.

371
00:27:54,435 --> 00:27:56,403
Bien, amigos, que tengan un buen día.

372
00:27:57,971 --> 00:28:00,030
Duane, sólo un minuto.

373
00:28:05,646 --> 00:28:07,443
Quiero que te ocupes de otra cosa.

374
00:28:08,515 --> 00:28:12,918
Un detective llamado Rockford ha estado preguntando por Hartman...

375
00:28:13,487 --> 00:28:15,284
y él sabe acerca de las identidades falsas.

376
00:28:15,522 --> 00:28:17,581
¿Cómo pudo encontrarlos, cuando nosotros no pudimos?

377
00:28:18,192 --> 00:28:21,628
No sé. ¿Qué querías que hiciera, preguntárselo?

378
00:28:23,497 --> 00:28:25,988
Pero si sigue husmeando, es posible que aprenda aún más.

379
00:28:28,335 --> 00:28:29,893
¿Qué intentas decirme?

380
00:28:30,003 --> 00:28:31,630
Asegúrese de que el Sr. Rockford...

381
00:28:33,006 --> 00:28:36,169
tiene un accidente muy real.

382
00:30:28,822 --> 00:30:29,846
¿Hola?

383
00:30:29,923 --> 00:30:32,414
Está hecho. Fue hermoso.

384
00:30:33,293 --> 00:30:34,385
Bien.

385
00:31:00,019 --> 00:31:02,886
¿Te acostarás ahí? Tienes un hematoma bastante grande.

386
00:31:03,356 --> 00:31:06,257
Tengo un lapso de memoria aún mayor. ¿Cómo llegué aquí?

387
00:31:06,892 --> 00:31:08,120
Gastos del condado.

388
00:31:09,195 --> 00:31:11,686
Un coche te vio. Los paramédicos lo sacaron de allí.

389
00:31:11,831 --> 00:31:16,234
Eres un hombre muy afortunado. Ese accidente debería haber acabado contigo.

390
00:31:26,112 --> 00:31:28,239
¿No me está ocultando algo, doctor?

391
00:31:29,849 --> 00:31:31,783
No, esto es para otra persona.

392
00:31:31,851 --> 00:31:35,309
¿Quieres volver a subirte a esa camilla y acostarte?

393
00:31:36,122 --> 00:31:40,456
Doctor, ¿qué se hace con un certificado de defunción?

394
00:31:40,760 --> 00:31:41,954
Envíalo al condado.

395
00:31:42,595 --> 00:31:44,790
¿Actas de nacimiento? También van al condado.

396
00:31:45,398 --> 00:31:48,333
Todo va a la Oficina de Estadísticas Vitales.

397
00:31:50,903 --> 00:31:52,598
¿Adónde crees que vas?

398
00:31:52,672 --> 00:31:54,333
Tienes que quedarte aquí hasta mañana.

399
00:31:54,407 --> 00:31:56,671
Aprecio todo lo que ha hecho por mí, doctor.

400
00:31:56,742 --> 00:31:59,006
Señalame mi ropa. Te dije. No puedes hacer eso.

401
00:31:59,078 --> 00:32:01,205
Tienes un hematoma muy desagradable.

402
00:32:01,280 --> 00:32:03,874
Sí, lo sé. ¿Dónde está mi ropa?

403
00:32:06,786 --> 00:32:08,253
Haré que te los traigan.

404
00:32:10,523 --> 00:32:12,388
Dra. Orange Johnson.

405
00:32:12,458 --> 00:32:14,824
Por favor levante el teléfono del sexto piso.

406
00:32:16,696 --> 00:32:18,960
Gracias al cielo estás bien.

407
00:32:19,031 --> 00:32:20,498
Luisa, ¿qué haces aquí?

408
00:32:20,566 --> 00:32:23,228
Escuché que estabas herido. Estaba en la radio, así que bajé.

409
00:32:23,302 --> 00:32:25,099
Tenía miedo de que pudieras resultar gravemente herido.

410
00:32:25,171 --> 00:32:28,572
Lo estaba, pero te sientas en estas mesas frías el tiempo suficiente...

411
00:32:28,674 --> 00:32:30,005
tiendes a recuperarte rápidamente.

412
00:32:30,076 --> 00:32:32,408
Me alegra que estés aquí. ¿Puedes llevarme? Seguro.

413
00:32:32,912 --> 00:32:35,244
Anda, sal de aquí para que pueda vestirme.

414
00:32:38,050 --> 00:32:41,076
Doctor Ray. Llamando al Dr. Brian Ray.

415
00:32:55,334 --> 00:32:57,063
¿Estás seguro de que estarás bien?

416
00:32:57,136 --> 00:32:58,433
Sí. Voy a estar bien.

417
00:32:58,504 --> 00:33:00,597
Te vas a casa y te quedas allí. Estaré en contacto.

418
00:33:09,548 --> 00:33:11,982
Freddie, ¿recibiste mi auto?

419
00:33:12,651 --> 00:33:13,709
Muy divertido.

420
00:33:14,220 --> 00:33:16,085
Eso no es un auto. Son un montón de tornillos...

421
00:33:16,155 --> 00:33:17,747
y laminado de metales en formación.

422
00:33:18,324 --> 00:33:19,814
No te ves mucho mejor.

423
00:33:19,892 --> 00:33:21,052
Sí.

424
00:33:23,129 --> 00:33:24,721
¿Qué tienes? Puedo probarlo.

425
00:33:26,766 --> 00:33:28,825
Cualquier cosa para ti, Jim, ya sabes.

426
00:33:29,235 --> 00:33:30,532
Simplemente no tengo ninguno.

427
00:33:31,504 --> 00:33:32,766
¿Ni siquiera tienes un préstamo?

428
00:33:37,309 --> 00:33:39,675
Sólo ese. Eso estará bien.

429
00:33:40,579 --> 00:33:42,240
Sí, ¿qué pasa con mis clientes?

430
00:33:42,314 --> 00:33:45,306
Si no arreglas mi auto, probablemente seré un cliente.

431
00:33:45,384 --> 00:33:46,408
¿Dónde están las llaves?

432
00:33:48,521 --> 00:33:53,515
Sí. Aquí. Pero tómatelo con calma, por favor.

433
00:33:54,226 --> 00:33:56,524
Freddie, sabes qué clase de conductor soy.

434
00:33:57,897 --> 00:34:01,526
Sí, mi taller de carrocería tiene un buen ejemplo de ello.

435
00:34:20,219 --> 00:34:21,481
¿Lo que le pasó?

436
00:34:21,554 --> 00:34:23,078
Me quedé dormido al volante.

437
00:34:23,556 --> 00:34:25,888
¿Conseguiste esos registros del DMV? Sí.

438
00:34:26,292 --> 00:34:29,693
Aunque no salta nada. No hay necesidad ni órdenes judiciales sobre ninguno de ellos.

439
00:34:30,462 --> 00:34:33,363
Las descripciones físicas y las edades son similares. ¿Pero y qué?

440
00:34:34,200 --> 00:34:36,634
Supongo que las fotocopias aún no han llegado.

441
00:34:36,702 --> 00:34:37,691
Así es.

442
00:34:37,803 --> 00:34:39,771
Lo único que estas personas tienen en común...

443
00:34:39,839 --> 00:34:41,864
es que no tienen antecedentes de conducción anteriores.

444
00:34:43,642 --> 00:34:46,110
¿Qué son estos de aquí? ¿Qué?

445
00:34:46,712 --> 00:34:48,145
¿Esas cartas, BC?

446
00:34:49,715 --> 00:34:53,242
Eso significa que utilizaron sus certificados de nacimiento como identificación.

447
00:34:53,619 --> 00:34:54,677
¿Todos?

448
00:34:55,888 --> 00:34:59,483
Sí. ¿Por qué? ¿Eso significa algo para ti?

449
00:34:59,558 --> 00:35:01,253
No, sólo pensando en voz alta.

450
00:35:02,394 --> 00:35:05,158
Quiero que me hagas otro favor, viejo amigo.

451
00:35:05,264 --> 00:35:07,391
Quiero que veas a Matthew Springfield...

452
00:35:07,466 --> 00:35:09,229
o Seguro de Springfield.

453
00:35:09,301 --> 00:35:11,565
Sí, parece que te vendría bien un poco.

454
00:35:11,637 --> 00:35:12,899
¿Qué pasa con este chico de Springfield?

455
00:35:13,372 --> 00:35:16,808
Nada, sólo una corazonada. No puedo probar nada.

456
00:35:17,509 --> 00:35:19,409
Aunque tuve una conversación con el hombre...

457
00:35:19,478 --> 00:35:21,810
y me dejó con una sensación muy mareada.

458
00:35:36,629 --> 00:35:37,687
Buen día.

459
00:35:45,871 --> 00:35:48,135
Me gustaría ver los libros de la muerte...

460
00:35:48,207 --> 00:35:51,608
para los años 1945 a 1947, por favor.

461
00:35:52,511 --> 00:35:53,535
Por aquí.

462
00:35:58,384 --> 00:36:00,477
Ahí están. Están ordenados alfabéticamente.

463
00:37:09,254 --> 00:37:10,278
Bingo.

464
00:38:01,573 --> 00:38:03,803
Señorita, ¿podría decirme algo, por favor?

465
00:38:04,410 --> 00:38:06,901
Si es corto. Mi pausa para el café es en dos minutos.

466
00:38:06,979 --> 00:38:09,573
Sí, no me gustaría que te perdieras tu pausa para el café.

467
00:38:09,748 --> 00:38:11,079
Pero ¿podrías decirme...?

468
00:38:11,150 --> 00:38:15,484
¿Están cruzadas las fechas de defunción y las actas de nacimiento?

469
00:38:15,554 --> 00:38:18,318
¿Estás bromeando? Sería una tarea monumental.

470
00:38:18,757 --> 00:38:20,816
Entonces la fecha de la muerte no aparece...

471
00:38:20,893 --> 00:38:22,986
en cualquier lugar del índice del certificado de nacimiento.

472
00:38:23,128 --> 00:38:24,152
Lo entendiste.

473
00:38:24,663 --> 00:38:27,131
¿No deja eso un agujero bastante grande en el sistema?

474
00:38:28,200 --> 00:38:30,293
Hay muchos agujeros en este sistema. ¿Así que lo que?

475
00:38:30,436 --> 00:38:31,494
¿Así que lo que?

476
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
¿Te das cuenta de que podrías adoptar una nueva identidad...?

477
00:38:34,506 --> 00:38:36,440
solicitando un certificado de nacimiento de alguien...

478
00:38:36,508 --> 00:38:37,634
¿Eso ya está muerto?

479
00:38:38,043 --> 00:38:40,034
Y lo enviarías por correo sin hacer preguntas...

480
00:38:40,112 --> 00:38:41,977
porque no aparece la fecha de la muerte...

481
00:38:42,047 --> 00:38:43,480
en cualquier parte del registro de nacimiento.

482
00:38:44,550 --> 00:38:45,642
Eres un genio.

483
00:38:46,251 --> 00:38:48,981
No, en realidad no. ¿Crees?

484
00:39:05,871 --> 00:39:07,031
Gracias.

485
00:39:07,106 --> 00:39:08,801
Un verdadero caballero.

486
00:39:08,874 --> 00:39:11,399
No tengo favoritos. Estoy liberado.

487
00:39:20,953 --> 00:39:22,420
Sí. Sr. Krubm, por favor.

488
00:39:29,061 --> 00:39:31,621
Hola. Sí, Julie, soy Jim Rockford.

489
00:39:31,697 --> 00:39:32,686
Necesito ayuda.

490
00:39:32,931 --> 00:39:34,660
Claro, ¿qué necesitas?

491
00:39:34,733 --> 00:39:36,360
¿Sigues vinculado al control de reclamaciones?

492
00:39:36,602 --> 00:39:38,467
¿No lo son todas las compañías de seguros respetables?

493
00:39:39,037 --> 00:39:41,096
Quiero que me revises algunos nombres.

494
00:39:41,640 --> 00:39:42,698
Seguro.

495
00:39:43,642 --> 00:39:46,668
Lorenzo Shulton. S-H-U-L-T-O-N:

496
00:39:46,879 --> 00:39:51,441
William Carruthers, con dos "R". Benton Willis, con dos "L".

497
00:39:51,683 --> 00:39:52,672
Y un tal Carl Gorman.

498
00:39:53,152 --> 00:39:56,485
¿Podrías ver si alguno de ellos alguna vez ha presentado un reclamo de seguro?

499
00:39:56,889 --> 00:40:00,154
Bueno. Ahora, mira, te voy a poner en espera, pero todo está en la computadora...

500
00:40:00,225 --> 00:40:02,386
así que volveré contigo de inmediato. Bueno.

501
00:40:08,033 --> 00:40:10,126
¿Cuánto tiempo vas a tardar, mac? Estoy en espera.

502
00:40:10,569 --> 00:40:13,629
Mira, tengo que hacer una apuesta ahora mismo. El tiempo de publicación es en 10 minutos.

503
00:40:14,072 --> 00:40:15,733
¿Sí? ¿Qué caballo? ¿Cuál es la carrera?

504
00:40:15,807 --> 00:40:17,604
Giroscopio. Date prisa, ¿quieres?

505
00:40:17,676 --> 00:40:19,701
Gyro, ¿estás bromeando? ¿Cuál es la línea?

506
00:40:20,012 --> 00:40:21,980
Seis a uno. Y ella está bajando de clase.

507
00:40:22,047 --> 00:40:24,015
¿Quieres darte prisa?

508
00:40:24,082 --> 00:40:26,448
Seis a uno. Esa no es una mala apuesta.

509
00:40:26,952 --> 00:40:27,941
¿Rockford?

510
00:40:30,289 --> 00:40:32,189
Julie, ¿tienes algo para mí?

511
00:40:32,257 --> 00:40:33,281
Yo diré.

512
00:40:33,358 --> 00:40:35,292
Estos cuatro tipos archivaron y recogieron...

513
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
en reclamaciones por accidentes en el último año.

514
00:40:36,929 --> 00:40:38,863
El premio más pequeño fue de 65.000 dólares.

515
00:40:39,831 --> 00:40:42,231
¿Qué agencias manejaron las políticas?

516
00:40:42,301 --> 00:40:43,563
Sin agencias. Sólo uno.

517
00:40:43,635 --> 00:40:46,069
Springfield-York Insurance los escribió todos.

518
00:40:46,538 --> 00:40:49,234
¿Sí? Muchas gracias, julio. Más tarde.

519
00:41:03,689 --> 00:41:07,955
Jack, ¿Gyro sigue disparando a seis a uno?

520
00:41:09,261 --> 00:41:10,319
Sí.

521
00:41:11,630 --> 00:41:13,097
¿Todavía hay tiempo para hacer una apuesta?

522
00:41:13,932 --> 00:41:17,299
Bien. Póngame 20 en la nariz.

523
00:41:17,903 --> 00:41:18,927
Bien, Jack. Más tarde.

524
00:41:21,440 --> 00:41:23,533
Espera, estaré contigo. Espera un momento.

525
00:41:35,020 --> 00:41:36,578
Seguros Springfield-York.

526
00:41:36,655 --> 00:41:38,919
Sr. Springfield, por favor. Este es Jim Rockford.

527
00:41:38,991 --> 00:41:40,925
No está aquí hoy, Sr. Rockford.

528
00:41:40,993 --> 00:41:42,483
No lo espero hasta mañana.

529
00:41:42,761 --> 00:41:45,559
Es algo importante. ¿Sabes dónde puedo localizarlo?

530
00:41:45,631 --> 00:41:46,928
Se supone que no debo...

531
00:41:48,667 --> 00:41:52,125
Si es importante, se le puede localizar en el circuito.

532
00:41:52,638 --> 00:41:55,232
Pero no le digas que te lo dije.

533
00:41:55,307 --> 00:41:57,502
Será simplemente nuestro pequeño secreto. Gracias, cariño.

534
00:41:59,778 --> 00:42:03,111
Buen trabajo, Vivian. Ahora trae a Bailey aquí por mí.

535
00:42:03,782 --> 00:42:05,010
Está bien, es todo tuyo.

536
00:42:05,217 --> 00:42:08,152
Ya es demasiado tarde. Ya pasó la hora de publicar.

537
00:42:08,220 --> 00:42:10,450
Espero que hayas entendido el tuyo.

538
00:42:10,622 --> 00:42:12,852
Bien, gracias por el consejo.

539
00:42:15,994 --> 00:42:17,962
Deberían haberle puesto la venda en la boca.

540
00:42:28,807 --> 00:42:31,332
¿Qué pasa?

541
00:42:31,410 --> 00:42:33,378
Jim Rockford es lo que pasa.

542
00:42:34,846 --> 00:42:37,508
La próxima vez que creas que has frito a un chico, comprueba los detalles.

543
00:42:39,384 --> 00:42:42,285
Espera un minuto. ¿Quieres decirme que no lo entendí?

544
00:42:42,721 --> 00:42:46,157
No, no esa vez, pero lo haremos.

545
00:45:40,199 --> 00:45:41,894
Oficiales de policía. ¡No te muevas!

546
00:45:56,082 --> 00:45:58,642
Llame a la ambulancia y a los bomberos. ¡Y resérvalo!

547
00:45:59,318 --> 00:46:00,410
¿Por qué tardaste tanto?

548
00:46:00,486 --> 00:46:03,080
Tengo otros casos, ¿sabes? Podrías haber llamado antes.

549
00:46:03,189 --> 00:46:05,521
Lo habría hecho, pero tuve que parar y conseguir algo de cambio.

550
00:46:05,591 --> 00:46:06,580
¿Es esto todo?

551
00:46:06,692 --> 00:46:09,183
No exactamente. Tienes que elegir a Jeannie Szymczyk.

552
00:46:09,262 --> 00:46:11,526
1330, Unidad Alta Loma. Y llévame, ¿quieres?

553
00:46:11,597 --> 00:46:12,723
Te informaré en el camino.

554
00:46:12,798 --> 00:46:14,265
No soy un taxi, Jim.

555
00:46:14,333 --> 00:46:15,800
Entonces no te completan.

556
00:46:16,402 --> 00:46:18,029
Siempre ganas, ¿no?

557
00:46:21,107 --> 00:46:22,404
No siempre.

558
00:46:28,681 --> 00:46:30,239
Tengo una fotocopia de las licencias...

559
00:46:30,316 --> 00:46:31,806
y todos tenían la foto de Hartman.

560
00:46:31,884 --> 00:46:33,112
¿Ahora quieres contarme?

561
00:46:33,286 --> 00:46:36,915
Bueno, eso es fácil. Springfield estaba realizando una estafa de seguros.

562
00:46:37,957 --> 00:46:39,754
Tom, ¿sabes cuál es el mejor tipo...?

563
00:46:39,825 --> 00:46:41,850
de identificación falsa que puedes tener es?

564
00:46:42,628 --> 00:46:45,062
Es un documento legal emitido por el gobierno.

565
00:46:45,131 --> 00:46:48,931
No es algo que tengas que robar, falsificar o inventar tú mismo.

566
00:46:49,902 --> 00:46:50,891
Es un certificado de nacimiento.

567
00:46:51,237 --> 00:46:52,829
Pero dijiste identidad falsa.

568
00:46:52,905 --> 00:46:54,497
¿Cómo se puede obtener un certificado de nacimiento?...

569
00:46:54,574 --> 00:46:56,064
¿Para alguien que no seas tú mismo?

570
00:46:56,142 --> 00:46:58,076
Envías $2 y un sello de 10 centavos...

571
00:46:58,144 --> 00:46:59,668
a la Oficina de Estadísticas Vitales.

572
00:46:59,745 --> 00:47:01,975
Por supuesto, primero debes investigar un poco.

573
00:47:02,048 --> 00:47:04,949
Hay que encontrar a un niño que murió en su primer año de vida...

574
00:47:05,351 --> 00:47:06,545
solicitar el certificado de nacimiento.

575
00:47:06,953 --> 00:47:08,079
¿No es dulce?

576
00:47:08,354 --> 00:47:10,447
Entonces tienes la identidad de una persona real...

577
00:47:10,523 --> 00:47:12,320
respaldado por registros gubernamentales...

578
00:47:12,525 --> 00:47:15,119
y no tienes que preocuparte por tropezarte con las historias.

579
00:47:15,294 --> 00:47:19,856
Así es. Y un bebé no tiene antecedentes de conducción...

580
00:47:19,932 --> 00:47:23,424
sin número de Seguro Social y, por lo general, no cometen delitos graves.

581
00:47:24,337 --> 00:47:25,964
¿Cómo lo usó Springfield?

582
00:47:27,039 --> 00:47:30,065
Reunió a un grupo de personas, todas con identificaciones falsas...

583
00:47:30,142 --> 00:47:32,474
y luego los hizo asegurar por diferentes compañías.

584
00:47:32,545 --> 00:47:34,843
Luego salieron, montaron un montón de accidentes falsos...

585
00:47:34,914 --> 00:47:36,381
recaudados contra esas políticas.

586
00:47:36,515 --> 00:47:38,608
Si yo fuera usted, consultaría a algunos de esos médicos.

587
00:47:38,684 --> 00:47:40,447
Sí. ¿Pero qué pasa con Hartman?

588
00:47:40,553 --> 00:47:42,680
Creo que lo descubrirás por Jeannie Szymczyk...

589
00:47:42,755 --> 00:47:45,246
que Billy Jo era parte de la operación y quería salir.

590
00:47:46,158 --> 00:47:50,094
Lo dejaron salir al fondo de un cañón.

591
00:47:54,367 --> 00:47:58,497
Eso es todo, Jim. No resultó exactamente como esperaba...

592
00:47:58,571 --> 00:48:03,065
pero al menos ahora lo sé con seguridad. Gracias también, teniente.

593
00:48:04,243 --> 00:48:05,938
Te esperaré en el auto.

594
00:48:06,012 --> 00:48:07,377
Quieres que te lleven a casa, ¿no?

595
00:48:07,446 --> 00:48:09,107
Sí. Necesitaré uno. Gracias, Tom.

596
00:48:09,181 --> 00:48:10,546
Adiós, señora Hartman.

597
00:48:12,118 --> 00:48:15,485
Creo que olvidaste esto. Maggie lo encontró sobre el escritorio.

598
00:48:16,122 --> 00:48:18,750
Sí. ¿Cómo se siente Maggie? Mucho mejor.

599
00:48:18,824 --> 00:48:21,258
Lo suficientemente bien como para cocinar uno de sus asados ​​en un par de días.

600
00:48:21,327 --> 00:48:22,316
Te llamaré.

601
00:48:23,095 --> 00:48:24,562
Y gracias Jim.

602
00:48:34,040 --> 00:48:36,338
Recuperé el auto. Lindo.

603
00:48:36,409 --> 00:48:38,843
Creo que lo exhibiré justo enfrente...

604
00:48:38,911 --> 00:48:42,210
con un gran cartel: "Naufragio de la semana: conduzca con cuidado".

605
00:48:42,281 --> 00:48:45,614
Eso hará que parezca que te importa. La gente te amará por eso.

606
00:48:45,918 --> 00:48:49,115
Dijiste que lo conducirías con cuidado, Jimmy, cariño. ¿Recordar?

607
00:48:50,189 --> 00:48:52,555
Los chicos que conducían la grúa que lo trajo...

608
00:48:52,625 --> 00:48:53,717
Tenía una apuesta.

609
00:48:55,528 --> 00:48:58,156
¿Quieres escuchar la apuesta? No necesariamente, no.

610
00:48:58,230 --> 00:49:01,666
Un tipo apostó que era un Ford. El otro tipo dijo: "No, es un Chrysler".

611
00:49:01,734 --> 00:49:04,635
Imagínese la sorpresa cuando sonrío y les digo que es un Buick.

612
00:49:04,704 --> 00:49:06,968
Lo siento, Freddie, de verdad lo siento. No fue mi intención...

613
00:49:07,039 --> 00:49:09,769
No lo pienses más, Jim, cariño. Todo está bien.

614
00:49:09,942 --> 00:49:12,240
¿Es? Sí, te rescataron.

615
00:49:12,511 --> 00:49:16,038
¿Por quién? Por una dama, al menos creo que era una dama.

616
00:49:16,115 --> 00:49:17,980
Era un poco difícil saberlo con ese atuendo.

617
00:49:18,050 --> 00:49:20,712
Ella pagó el préstamo, que usted demolió por completo...

618
00:49:21,020 --> 00:49:23,113
Y también pagó las reparaciones de tu coche.

619
00:49:23,456 --> 00:49:26,391
Ahora hay una dama a la que no dejaría ir si fuera tú...

620
00:49:26,459 --> 00:49:28,359
no importa lo gracioso que se vistiera.

621
00:49:30,529 --> 00:49:31,894
Esa señora tiene estilo.